Questa è una traduzione a scopo informativo. Fa fede la versione tedesca.

Condizioni generali di contratto di Dive Air – versione del 21 novembre 2026

1. Ambito di applicazione

Le prestazioni e le offerte di Dive Air si basano sulle seguenti condizioni generali e sulle disposizioni sulla protezione dei dati.

Dive Air conclude due tipi di contratti: contratti con i gestori di impianti di compressori per aria respirabile e contratti con gli utenti di queste stazioni di riempimento. Le parti nelle CG sono le seguenti:

  • L’utente delle stazioni di riempimento (di seguito denominato «utente»)
  • Il gestore legale dell’impianto di aria respirabile (di seguito denominato «gestore»)
  • ALC Metalltechnik GmbH

2. Disposizioni generali

L’utente riceve aria respirabile per la subacquea conforme alla EN 12021 e paga per essa un importo, a lui noto prima del riempimento, per 1000 litri d’aria in condizioni normali (20 °C e 1 bar di pressione ambiente), in una valuta concordata e trasparente. Questo importo viene detratto dal credito precedentemente caricato dall’utente. L’aria respirabile non proviene da ALC Metalltechnik GmbH, ma da un gestore consultabile e noto all’utente.

Al momento della messa in servizio, Dive Air istruisce il gestore sull’impianto e sulla situazione giuridica. Il gestore è responsabile della manutenzione, della riparazione e della qualità dell’aria del proprio impianto. È obbligo di ogni utente segnalare immediatamente danni di qualsiasi tipo.

La gestione tecnica e l’utilizzo tramite il sito web diveair.eu sono curati da ALC Metalltechnik GmbH. Tutti i trasferimenti di denaro, le formazioni e le richieste online vengono gestiti da ALC Metalltechnik GmbH, che è la controparte contrattuale dell’utente. La prestazione contrattuale – il riempimento con aria respirabile di un recipiente a pressione collaudato (TÜV) dell’utente – viene fornita da un gestore.

3. Consenso dell’utente

L’utente dichiara la correttezza delle proprie indicazioni e dei dati forniti. I dati di base come nome, data di nascita e luogo di residenza vengono confrontati con i dati di pagamento in caso di emergenza e in caso di dubbi sull’identità. Questa misura viene applicata solo in caso di controversia legale. L’utente dichiara inoltre la propria maggiore età, la capacità di concludere contratti e la comprensione della portata dell’utilizzo dei servizi di ALC Metalltechnik GmbH, nonché degli eventuali rischi che possono derivare dalla manipolazione di componenti ad alta pressione.

L’utente accetta inoltre i seguenti accordi contrattuali specifici:

  • L’utente attesta la correttezza delle proprie indicazioni relative ai dati personali.
  • L’utente si impegna a informarsi in scienza e coscienza sulla base delle istruzioni per l’uso e della formazione.
  • L’utente non mette in funzione alcun dispositivo per il quale non si senta sufficientemente formato.
  • La cessione dei dati di accesso è severamente vietata. Si tratta di un comportamento negligente che costituisce un rischio per la sicurezza.
  • I danneggiamenti dolosi, ma anche quelli dovuti a imperizia, vengono denunciati senza eccezioni.
  • I danni presenti sul dispositivo devono essere segnalati immediatamente al gestore sul posto o a Dive Air.
  • L’utente rinuncia a pretese di regresso nei confronti di ALC Metalltechnik GmbH in caso di forza maggiore.
  • L’utente accetta i limiti tecnici della precisione di addebito. A causa delle pressioni elevate e dell’elevata portata possono verificarsi scostamenti nella quantità riempita: non viene avanzata alcuna pretesa nei confronti di ALC Metalltechnik GmbH o del gestore.

L’utente acconsente inoltre al fatto che gli impianti possano essere videosorvegliati e che il materiale video così prodotto possa essere conservato per un mese e, in caso di danni, servire come prova, in sede giudiziale ed extragiudiziale. In caso di videosorveglianza, l’area è segnalata per motivi di protezione dei dati e di informazione.

4. Consenso del gestore

Il gestore dichiara la volontarietà della propria collaborazione con ALC Metalltechnik GmbH e accetta per la disdetta della partnership un preavviso di 2 mesi. Il gestore si impegna inoltre a comunicare senza indugio ad ALC Metalltechnik GmbH le modifiche dei propri dati personali.

Il gestore accetta inoltre i seguenti accordi contrattuali specifici:

  • Il gestore attesta la correttezza delle proprie indicazioni relative ai dati personali.
  • Il gestore si impegna a fornire esclusivamente aria respirabile conforme alla EN 12021 e a verificare costantemente la qualità della propria aria respirabile almeno per quanto riguarda il contenuto di umidità.
  • Il gestore segnala immediatamente i danni all’impianto ad ALC Metalltechnik GmbH, per poter avviare insieme la riparazione.
  • Il gestore accetta che qualsiasi frode o violazione del contratto nei confronti dell’utente o di Dive Air possa essere immediatamente perseguita e denunciata.
  • Il gestore non avanza alcuna pretesa nei confronti di ALC Metalltechnik GmbH per mancati guadagni.
  • Il gestore accetta i valori del sistema di elaborazione dati. Le quantità riempite e gli importi non vengono contestati, ma possono essere verificati in qualsiasi momento.
  • Il gestore accetta il pagamento della prestazione fornita entro il 15 del mese successivo.

Il gestore si impegna inoltre, qualora videosorvegli i propri impianti, a segnalare l’area in modo chiaramente comprensibile per motivi di protezione dei dati e di informazione.

5. Condizioni di pagamento / indicazione dei prezzi

Tutti i prezzi si intendono nella valuta di volta in volta indicata e, salvo diversa indicazione, comprensivi dell’IVA di legge. Il credito richiesto e pagato viene accreditato immediatamente e reso subito disponibile per l’uso. In casi particolari possono verificarsi problemi nella trasmissione dei dati e il credito pagato non viene caricato direttamente: in tal caso, dopo aver contattato ALC Metalltechnik GmbH, si cercherà una soluzione. Di norma la transazione può essere individuata e verificata rapidamente; il credito viene poi accreditato.

I propri dati di riempimento possono essere consultati online in qualsiasi momento. Una fattura delle prestazioni ricevute può essere creata autonomamente online, su base mensile, nel mese successivo.

6. Termini / garanzia / diritto di recesso

Dopo il caricamento, il credito resta a disposizione dell’utente per un periodo illimitato e può essere utilizzato a piacere.

Su richiesta scritta inviata dall’indirizzo e-mail associato, dietro presentazione delle coordinate bancarie – qualora non sussistano dubbi sull’identità del richiedente – il credito viene rimborsato all’utente previo pagamento di una commissione di gestione di € 10,50.

Sui pagamenti di credito effettuati vige un diritto di recesso di 14 giorni. Il diritto si estingue al primo utilizzo di un servizio.

Il recesso può essere comunicato senza particolari formalità, ad es. via e-mail o per iscritto all’indirizzo aziendale indicato nelle note legali.

7. Riserva di proprietà / sicurezza dei dati

Il software in esecuzione sui dispositivi e i contenuti presentati online sono di proprietà di ALC Metalltechnik GmbH.

I dati di riempimento rilevanti per legge vengono registrati e memorizzati. In virtù dell’obbligo di registrazione per i compressori, i dati di riempimento vengono messi a disposizione dei gestori.

8. Esclusione di responsabilità

Dive Air non risponde della disponibilità dei dispositivi 24 ore su 24. Gli orari di esercizio e i mesi di esercizio sono stabiliti dal gestore e, per quanto possibile, comunicati online.

Dive Air non risponde di perdite derivanti da un uso errato; anche la cessione della password – consapevole o meno – costituisce un uso errato.

9. Validità giuridica / disposizioni finali

Il luogo di adempimento e il foro competente per forniture e pagamenti, nonché per tutte le controversie tra le parti, è Völkermarkt in Austria.

Alle presenti condizioni generali e all’insieme dei rapporti giuridici tra l’utente e ALC Metalltechnik GmbH si applica esclusivamente il diritto austriaco.

Qualora una o più disposizioni delle presenti Condizioni generali di contratto siano o diventino inefficaci o contengano una lacuna, le parti contraenti si impegnano ad avviare trattative con l’obiettivo di sostituire o integrare la disposizione inefficace o incompleta con un adeguato accordo individuale che corrisponda il più possibile allo scopo economico della disposizione voluta. La validità delle restanti disposizioni non ne è pregiudicata.

Home page