Ovo je prijevod u informativne svrhe. Obvezujuća je njemačka verzija.

Politika privatnosti diveair.eu

Voditelj obrade: ALC Metalltechnik GmbH, Schlachthofstraße 1, 9100 Völkermarkt, Austrija, chris@diveair.eu

Naš potpuni impresum pronaći ćeš na diveair.eu/impressum

Sadržaj

Zaštita podataka

Ovu Politiku privatnosti (verzija od 22. studenoga 2026.) sastavili smo kako bismo ti, u skladu sa zahtjevima Opće uredbe o zaštiti podataka (EU) 2016/679, objasnili koje podatke prikupljamo, kako ih koristimo i koje mogućnosti odlučivanja imaš kao posjetitelj ove web-stranice. Politike privatnosti obično zvuče vrlo tehnički. Ova bi ti verzija, naprotiv, trebala opisati najvažnije stvari što jednostavnije i jasnije. Koliko je god moguće, tehnički pojmovi objašnjeni su na čitatelju prihvatljiv način. Osim toga, želimo ti prenijeti da putem ove web-stranice prikupljamo i koristimo podatke samo ako za to postoji odgovarajuća zakonska osnova. To sigurno nije moguće ako se daju što kraća, tehnička objašnjenja kakva su na internetu često standard kad je riječ o zaštiti podataka. Nadam se da će ti sljedeća objašnjenja biti zanimljiva i informativna te da ćeš možda pronaći i poneku informaciju koja ti dosad nije bila poznata. Ako ipak ostanu pitanja, molimo te da slijediš navedene poveznice i potražiš dodatne informacije na stranicama trećih strana ili nam jednostavno pošalješ e-poruku. Naše kontaktne podatke pronaći ćeš u impresumu.

Automatska pohrana podataka

Kad danas posjećuješ web-stranice, određeni se podaci automatski stvaraju i pohranjuju, pa tako i na ovoj web-stranici. Te bi podatke trebalo prikupljati što štedljivije i samo uz obrazloženje. Usput, pod web-stranicom podrazumijevamo ukupnost svih stranica na našoj domeni, tj. sve od početne stranice (homepage) do posljednje podstranice (poput ove). Pod domenom podrazumijevamo npr. primjer.hr ili ogledniprimjer.com. I dok upravo posjećuješ našu web-stranicu, naš web-poslužitelj – to je računalo na kojem je pohranjena ova web-stranica – iz razloga sigurnosti rada, radi izrade statistike pristupa itd. u pravilu automatski pohranjuje podatke kao što su
  • potpuna internetska adresa (URL) posjećene web-stranice (npr. https://www.primjerstranice.hr/primjerpodstranice.html/)
  • preglednik i verzija preglednika (npr. Chrome 87)
  • korišteni operacijski sustav (npr. Windows 10)
  • adresa (URL) prethodno posjećene stranice (referrer URL) (npr. https://www.primjerizvora.hr/odavdesamdosao.html/)
  • naziv hosta i IP adresa uređaja s kojeg se pristupa (npr. NAZIVRACUNALA i 194.23.43.121)
  • datum i vrijeme
  • u datotekama, takozvanim zapisnicima web-poslužitelja (log datotekama).
U pravilu se te datoteke čuvaju dva tjedna, a zatim se automatski brišu. Te podatke ne prosljeđujemo, ali ne možemo isključiti da ih u slučaju nezakonitog ponašanja pregledaju nadležna tijela. Ukratko: tvoj posjet bilježi naš pružatelj usluga (tvrtka koja našu web-stranicu pokreće na posebnim računalima (poslužiteljima)), ali tvoje podatke ne prosljeđujemo!

Cookies

Naša web-stranica koristi HTTP kolačiće za pohranu podataka specifičnih za korisnika. U nastavku objašnjavamo što su kolačići i zašto se koriste, kako bi ti sljedeća politika privatnosti bila razumljivija.

Što su točno kolačići?

Kad god pretražuješ internet, koristiš preglednik. Poznati preglednici su, na primjer, Chrome, Safari, Firefox, Internet Explorer i Microsoft Edge. Većina web-stranica pohranjuje male tekstualne datoteke u tvoj preglednik. Te se datoteke nazivaju kolačići. Jedno se ne može poreći: kolačići su doista korisni mali pomagači. Gotovo sve web-stranice koriste kolačiće. Točnije rečeno, riječ je o HTTP kolačićima, jer postoje i drugi kolačići za druga područja primjene. HTTP kolačići male su datoteke koje naša web-stranica pohranjuje na tvoje računalo. Te se datoteke kolačića automatski smještaju u mapu kolačića, takoreći „mozak“ tvog preglednika. Kolačić se sastoji od naziva i vrijednosti. Pri definiranju kolačića moraju se dodatno navesti jedan ili više atributa. Kolačići pohranjuju određene tvoje korisničke podatke, kao što su jezik ili osobne postavke stranice. Kad ponovno otvoriš našu stranicu, tvoj preglednik vraća našoj stranici informacije „povezane s korisnikom“. Zahvaljujući kolačićima naša web-stranica zna tko si i nudi ti tvoje uobičajene postavke. U nekim preglednicima svaki kolačić ima vlastitu datoteku, a u drugima, poput Firefoxa, svi su kolačići pohranjeni u jednoj datoteci. Postoje kolačići prve strane i kolačići trećih strana. Kolačiće prve strane izravno stvara naša stranica, a kolačiće trećih strana stvaraju partnerske web-stranice (npr. Google Analytics). Svaki kolačić treba procijeniti zasebno jer svaki kolačić pohranjuje druge podatke. I rok trajanja kolačića varira od nekoliko minuta do nekoliko godina. Kolačići nisu softverski programi i ne sadrže viruse, trojance ni druge „štetočine“. Kolačići također ne mogu pristupiti podacima na tvom računalu. Ovako, na primjer, mogu izgledati podaci kolačića: Preglednik bi trebao podržavati sljedeće minimalne veličine:
  • Najmanje 4096 bajtova po kolačiću
  • Najmanje 50 kolačića po domeni
  • Najmanje 3000 kolačića ukupno

Koje vrste kolačića postoje?

Pitanje koje točno kolačiće koristimo ovisi o korištenim uslugama i pojašnjeno je u sljedećim odjeljcima politike privatnosti. Ovdje bismo ukratko htjeli objasniti različite vrste HTTP kolačića. Mogu se razlikovati 4 vrste kolačića: Obično te pri prvom posjetu web-stranici pitaju koje od ovih vrsta kolačića želiš dopustiti. I naravno, ta se odluka također pohranjuje u kolačić.

Kako mogu izbrisati kolačiće?

Kako i hoćeš li uopće koristiti kolačiće, odluka je tvoja. Bez obzira na to s koje usluge ili web-stranice potječu kolačići, uvijek imaš mogućnost kolačiće izbrisati, onemogućiti ili samo djelomično dopustiti. Na primjer, možeš blokirati kolačiće trećih strana, a dopustiti sve ostale kolačiće. Ako želiš utvrditi koji su kolačići pohranjeni u tvom pregledniku ili ako želiš promijeniti ili izbrisati postavke kolačića, to možeš pronaći u postavkama preglednika: Ako načelno ne želiš kolačiće, možeš postaviti preglednik tako da te uvijek obavijesti kad se kolačić treba postaviti. Tako za svaki pojedini kolačić možeš odlučiti hoćeš li ga dopustiti ili ne. Postupak se razlikuje ovisno o pregledniku. Najbolje je da upute potražiš na Googleu pomoću pojma za pretraživanje „izbrisati kolačiće Chrome“ ili „onemogućiti kolačiće Chrome“ ako koristiš preglednik Chrome.

Kako stoji s mojom zaštitom podataka?

Od 2009. postoji takozvana „Direktiva o kolačićima“. U njoj je utvrđeno da pohrana kolačića zahtijeva tvoju privolu. Unutar zemalja EU-a, međutim, još uvijek postoje vrlo različite reakcije na tu direktivu. U Austriji je direktiva prenesena u § 165 st. 3 Zakona o telekomunikacijama iz 2021. (Telekommunikationsgesetz 2021, TKG 2021). Ako želiš saznati više o kolačićima i ne bojiš se tehničke dokumentacije, preporučujemo https://tools.ietf.org/html/rfc6265, dokument Request for Comments organizacije Internet Engineering Task Force (IETF) pod nazivom „HTTP State Management Mechanism“.

Pohrana osobnih podataka

Osobne podatke koje nam elektronički dostaviš na ovoj web-stranici, kao što su ime, adresa e-pošte, adresa ili drugi osobni podaci u okviru slanja obrasca, zajedno s vremenom i IP adresom koristimo samo u navedenu svrhu, sigurno ih čuvamo i prosljeđujemo ih samo primateljima navedenima u ovoj Politici privatnosti. Tvoje osobne podatke stoga koristimo samo za komunikaciju s onim posjetiteljima koji izričito žele kontakt i za obradu usluga i proizvoda ponuđenih na ovoj web-stranici. Osim toga, tvoje osobne podatke bez privole ne prosljeđujemo, ali ne možemo isključiti da se ti podaci pregledaju u slučaju nezakonitog ponašanja. Ako nam osobne podatke šalješ e-poštom – dakle izvan ove web-stranice – ne možemo jamčiti siguran prijenos i zaštitu tvojih podataka. Preporučujemo ti da povjerljive podatke nikada ne šalješ nešifrirano e-poštom.

Korisnički račun i punjenja

Za tvoj korisnički račun obrađujemo tvoje podatke za registraciju, kredit i uplate, završene obuke, tvoje boce (naziv, volumen, serijski broj, datum ispitivanja) te svako punjenje po boci (punionica, vrijeme, količina, vrijednosti tlaka). Te podatke trebamo za ispunjenje ugovora i za račune; podatke o punjenjima na punionici dobiva njezin operater za propisanu dokumentaciju (dnevnik kompresora). Kako bi dokazao da je osoblje koje puni obučeno, operater punionice može preuzeti popis osoba koje su u odabranom razdoblju punile na njegovoj punionici. Sadrži samo tvoj korisnički broj, početno slovo tvojeg imena, tvoje prezime, datum i valjanost tvoje online obuke te broj i razdoblje tvojih punjenja na toj punionici. Pravna osnova je legitimni interes operatera da obuku dokaže tijelu za inspekciju i nadležnim tijelima (čl. 6. st. 1. t. (f) GDPR-a). Nakon punjenja povremeno te molimo za kratku, dobrovoljnu povratnu informaciju (boca, tlak u redu/prenizak/previsok, očitanja manometra, ocjena, komentar). Vidljiva je samo nama i služi kontroli kvalitete. Ta pitanja možeš isključiti u svom korisničkom računu. Ako je punionica zauzeta i zatražiš obavijest kad bude slobodna, spremamo push adresu tvog preglednika zajedno s tvojim korisničkim računom i punionicom. Poruka se dostavlja putem push usluge proizvođača tvog preglednika (npr. Google, Apple, Mozilla). Push adresa briše se čim je poruka poslana, kad otkažeš obavijest ili najkasnije nakon 2 sata.

Prava prema Općoj uredbi o zaštiti podataka

Prema odredbama OUZP-a i austrijskog Zakona o zaštiti podataka (DSG) načelno imaš sljedeća prava:
  • Pravo na pristup (članak 15. OUZP-a)
  • Pravo na ispravak (članak 16. OUZP-a)
  • Pravo na brisanje („pravo na zaborav“) (članak 17. OUZP-a)
  • Pravo na ograničenje obrade (članak 18. OUZP-a)
  • Pravo na obavješćivanje – obveza izvješćivanja u vezi s ispravkom ili brisanjem osobnih podataka ili ograničenjem obrade (članak 19. OUZP-a)
  • Pravo na prenosivost podataka (članak 20. OUZP-a)
  • Pravo na prigovor (članak 21. OUZP-a)
  • Pravo da se na tebe ne odnosi odluka koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi — uključujući izradu profila (članak 22. OUZP-a)
  • Pravo na povlačenje privole (članak 7. stavak 3. OUZP-a)
Ako smatraš da obrada tvojih podataka krši propise o zaštiti podataka ili da su tvoja prava na zaštitu podataka na neki drugi način povrijeđena, možeš podnijeti pritužbu nadzornom tijelu, a to je u Austriji Tijelo za zaštitu podataka (Datenschutzbehörde), čiju web-stranicu možeš pronaći na https://www.dsb.gv.at/.

Analiza ponašanja posjetitelja

U sljedećoj politici privatnosti obavještavamo te analiziramo li i kako podatke o tvom posjetu ovoj web-stranici. Analiza prikupljenih podataka u pravilu je anonimna i iz tvog ponašanja na ovoj web-stranici ne možemo zaključiti o kojoj je osobi riječ. Više o mogućnostima ulaganja prigovora na ovu analizu podataka o posjetima saznat ćeš u sljedećoj politici privatnosti.

TLS enkripcija s https

TLS, enkripcija i https zvuče vrlo tehnički, a to i jesu. Koristimo HTTPS (Hypertext Transfer Protocol Secure znači „sigurni protokol za prijenos hiperteksta“) za prijenos podataka na internetu zaštićen od prisluškivanja. To znači da je cjelokupan prijenos svih podataka od tvog preglednika do našeg web-poslužitelja zaštićen – nitko ne može „prisluškivati“. Time smo uveli dodatni sigurnosni sloj i ispunjavamo zahtjev tehničke zaštite podataka (članak 25. stavak 1. OUZP-a). Korištenjem TLS-a (Transport Layer Security), protokola za šifriranje radi sigurnog prijenosa podataka na internetu, možemo osigurati zaštitu povjerljivih podataka. Korištenje te zaštite prijenosa podataka prepoznat ćeš po malom simbolu lokota gore lijevo u pregledniku, lijevo od internetske adrese (npr. primjerstranice.hr), i po korištenju sheme https (umjesto http) kao dijela naše internetske adrese. Ako želiš saznati više o enkripciji, preporučujemo pretraživanje Googlea pojmom „Hypertext Transfer Protocol Secure wiki“ – tako ćeš pronaći dobre poveznice na dodatne informacije.

Tehnički nužni kolačići i prijava

Naša web-stranica koristi tehnički nužne kolačiće koji su neophodni za rad web-stranice. Ti se kolačići postavljaju bez tvoje privole jer su potrebni za osnovnu funkcionalnost.

Koje tehničke kolačiće koristimo?

Lokalna pohrana (nije kolačić)

Koristimo lokalnu pohranu tvog preglednika (localStorage) za spremanje tvoje postavke sheme boja (svijetli ili tamni dizajn). Ti se podaci ne prenose na naš poslužitelj i ostaju isključivo na tvom uređaju.

Politika privatnosti za Google Maps

Na našoj web-stranici koristimo Google Maps tvrtke Google Inc. Za europsko područje za sve Googleove usluge odgovorna je tvrtka Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street Dublin 4, Irska). Pomoću Google Mapsa možemo ti bolje prikazati lokacije i tako svoju uslugu prilagoditi tvojim potrebama. Korištenjem Google Mapsa podaci se prenose Googleu i pohranjuju na Googleovim poslužiteljima. Ovdje želimo detaljnije objasniti što je Google Maps, zašto koristimo tu Googleovu uslugu, koji se podaci pohranjuju i kako to možeš spriječiti.

Što je Google Maps?

Google Maps internetska je usluga karata tvrtke Google. Pomoću Google Mapsa možeš online putem računala, tableta ili aplikacije tražiti točne lokacije gradova, znamenitosti, smještaja ili tvrtki. Ako su tvrtke zastupljene na Google My Business, uz lokaciju se prikazuju i dodatne informacije o tvrtki. Kako bi se prikazale mogućnosti dolaska, isječci karte neke lokacije mogu se pomoću HTML koda ugraditi u web-stranicu. Google Maps prikazuje Zemljinu površinu kao kartu cesta ili kao zračnu odnosno satelitsku snimku. Zahvaljujući slikama Street View i visokokvalitetnim satelitskim snimkama moguć je vrlo precizan prikaz.

Zašto koristimo Google Maps na našoj web-stranici?

Svi naši napori na ovoj stranici imaju cilj da ti vrijeme provedeno na našoj web-stranici bude korisno i smisleno. Ugradnjom Google Mapsa možemo ti pružiti najvažnije informacije o raznim lokacijama. Na prvi pogled vidiš gdje se nalaze punionice i jesu li trenutačno slobodne. Možeš dobiti upute za put automobilom, javnim prijevozom, pješice ili biciklom. Za nas je pružanje Google Mapsa dio naše korisničke službe. Napomena: Google Maps se na našoj web-stranici učitava tek nakon tvoje privole za kolačiće. Bez tvoje privole ne uspostavlja se veza s Googleovim poslužiteljima.

Koje podatke pohranjuje Google Maps?

Kako bi Google Maps mogao u potpunosti pružati svoju uslugu, tvrtka mora prikupljati i pohranjivati tvoje podatke. To, među ostalim, uključuje unesene pojmove za pretraživanje, tvoju IP adresu, kao i koordinate geografske širine i dužine. Ako koristiš funkciju planiranja rute, pohranjuje se i unesena početna adresa. Ta se pohrana podataka, međutim, odvija na web-stranicama Google Mapsa. Možemo te o tome samo obavijestiti, ali na to ne možemo utjecati. Budući da smo Google Maps ugradili u našu web-stranicu, Google uz tvoju privolu može u tvom pregledniku postaviti kolačiće poput NID. Taj kolačić pohranjuje podatke o tvom korisničkom ponašanju. Google te podatke prvenstveno koristi za optimizaciju vlastitih usluga i za pružanje individualnih, personaliziranih oglasa tebi. Zbog ugradnje Google Mapsa u tvom se pregledniku može postaviti sljedeći kolačić:

Kontakt